Assim se vê...

Todos sabemos que é perigoso extrapolar a partir da transcrição de um relato jornalistico.
Contudo, são conhecidas as dificuldades de "inglês técnico" de Sócrates, desconhecíamos era a limitação de "espanhol técnico".

Quando o primeiro-ministro cumprimentava populares, uma cidadã espanhola, para surpresa geral, queixou-se a Sócrates… de um problema técnico. "Comprei um aparelho de televisão, mas aqui não apanha a TVE", disse, indignada. Depois de a escutar atentamente, o chefe do Governo garantiu-lhe que "aqui se vê todos os canais".

Talvez estas dificuldades justifiquem a ridícula situação do encontro "solicitado" por Xico Buarque ao 1º Ministro. Problemas de "brasileiro técnico"...